جاري تحميل محرك البحث

اهلاً وسهلاً بك في مجلس الخلاقي!
لكي تتمكن من المشاركه يجب بان تكون عضو معنا تسجيل الدخول بإستخدام الفيسبوك

تـسـجـيـل الـدخـول

|| للتسجيل معنا

ما معنى عبارة " لا فض فوك "

موضوع في 'المجلس العام' بواسطة ابوسيف القمادي, يوليو 4, 2011.

    • :: المراقبين ::

    ابوسيف القمادي
    محمد بن محمد صالح القمادي

    • المستوى: 7
    تاريخ الإنضمام:
    مايو 1, 2009
    عدد المشاركات:
    3,542
    عدد المعجبين:
    205
    الوظيفة:
    عامل
    مكان الإقامة:
    اليمن
    الاسم الكامل:
    محمد بن محمد صالح القمادي
    ما معنى عبارة " لا فض فوك " سلام . لا فض فوك !! كثيراً ما نسمع أو نقرأ هذه العبارة دون محاولة معرفة معناها الحقيقي ، فما هو المعنى الحقيقي المقصود من استخدام هذه العبارة في التاريخ العربي ؟ يقدم أحدهم إليك خدمة، ويبذل مجهودا معينا قد يستخدم فيه يديه بشكل خاص فتقول له شاكرا مادحا: (تسلم يدك) أو (سلمت يداك) أو (سلمت أناملك) أو (سلمت هذه الأنامل)! أما إذا قال قولا جميلا مستحسنا كان له وقع جميل في نفسك فإنك تنفعل وتقول له شاكرا مثنيا ومادحا: (سلم هذا الفم) الذي أخرج هذه الجواهر، أو (يسلم فمك)، أي أنك تدعو له بسلامة الفم، ولما كانت سلامة الفم مرتبطة بسلامة الأسنان، ولما كان تكسر الأسنان معناه (فض الفم)، فأنت تستعيض عن معنى سلامة الفم بسلامة الأسنان، بحكم أن سلامة الأسنان من سلامة الفم، وتقول له (سلمت أسنانك) أو (لا كسرت أسنانك) أو (لا كسرت هذه الأسنان)، والأفصح أن تستخدم المصطلح التقليدي الفصيح (لا فض فوك) الذي كان دعاءا رائجا في قديم الزمان لسلامة الأسنان، إذ كان للأسنان أهمية استثنائية في ذلك الزمن، وكان فقدها أو تخلعها وتكسرها يعتبر مشكلة وورطة كبيرة في غياب البديل المتوفر هذه الأيام مثل أطقم الأسنان وزراعة الأسنان وما إلى ذلك! لهذا فإن معنى (لا فض فوك) المرتبط بالدعاء بسلامة الأسنان لم يعد له استخدام في يومنا هذا بسبب وجود البديل والتطور الهائل الحادث في طب وصناعة الأسنان، وبالتالي فإن الترجمة الحرفية بمعنى (سلمت أسنانك) لا تجوز بسبب انقراض المعنى في الاستخدام الحديث على الأقل دون النصوص التاريخية. ويبقى لدينا المعنى الثاني وهو الدعاء بسلامة الفم حين يكون مصدرا للجميل من الكلام أي (سلم فمك)، وينبغي على المترجم أن يختار بين هذين المعنيين بحسب السياق، وأن لا يخلط بينهما، لأن كلا منهما منفصل تماما عن الآخر، وإن اشتركا في العبارة. منقول للفائدة مع بعض التعديل
    • :: العضويه الذهبيه ::

    سالم جنبل

    • المستوى: 7
    تاريخ الإنضمام:
    ديسمبر 3, 2009
    عدد المشاركات:
    4,431
    عدد المعجبين:
    632
    الوظيفة:
    غير متوفر
    مكان الإقامة:
    امريكه
    شكرا جزيلا لك اخي ابوسيف على الموضوع الجميل
    والمعلومات اللازمة ليعرفها الجميع فعلاً ..
    سلمت يداك أخي .. ولا فض فوك
    • :: إدارة المجلس ::

    بجاش

    • المستوى: 8
    تاريخ الإنضمام:
    ديسمبر 28, 2007
    عدد المشاركات:
    7,326
    عدد المعجبين:
    964
    مكان الإقامة:
    قطر
    لا فض فوك ابا سيف معلومة مفيدة نضيف عليها فوك من الاسماء الخمسة ترفع بالواو وتنصب بالالف وتجر بالياء مثال فوك فاك فيك
    • :: الأعضاء ::

    ابن جنبل

    • المستوى: 2
    تاريخ الإنضمام:
    مارس 27, 2010
    عدد المشاركات:
    175
    عدد المعجبين:
    13
    الوظيفة:
    طالب
    مكان الإقامة:
    اليمن
    يعطيك العافية تسلن ابو سيف

انشر هذه الصفحة